第一回 宴桃园豪杰三结义 斩黄巾英雄首立功
The first feast Taoyuan three sworn brothers cut goldHeroes Heroes meritorious service
滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空。
East billowing Yangtze River water, spray hero. Or non obvious space.
青山依旧在，几度夕阳红。 白发渔樵江渚上，惯
Still in the castle, jiduoxiyanggong. Jiang Qiao Houzhu white fish, inertial
看秋月春风。一壶浊酒喜相逢。古今多少事，都付
See the autumn moon and spring breeze. A pot of liquor happy reunion. How many ancient and modern things, pay
笑谈中。
The joke.
——调寄《临江仙》
Diaoji Linjiang Fairy "--"
话说天下大势，分久必合，合久必分。周末七国分争，并入于秦。及秦灭之后，楚、汉
Saying that the world trend, long, long hours. The weekendof the strife, tends to. After the Qin, Han and Chu
分争，又并入于汉。汉朝自高祖斩白蛇而起义，一统天下，后来光武中兴，传至献帝，遂分
Divided, and incorporated in the Han dynasty. The Han Dynasty since the emperor cut the White Snake,insurrection, rule all the land, and later transferred to theEmperor Guangwu ZTE,, then divided
为三国。推其致乱之由，殆始于桓、灵二帝。桓帝禁锢善类，崇信宦官。及桓帝崩，灵帝即
The three kingdoms. Push the disorderly by, almost inHuan, Ling two emperor. Emperor Huan confined good,Chongxin eunuch. And the emperor Huan Ling Di collapse,i.e.
位，大将军窦武、太傅陈蕃共相辅佐。时有宦官曹节等弄权，窦武、陈蕃谋诛之，机事不
A, general Dou Wu, Tai Fu Chen fan is to assist. When theeunuch Cao festival to, Dou Wu, Chen Fanmou Zhu, donot machine
密，反为所害，中涓自此愈横。
Dense, for harm, Zhongjuan since then more cross.
建宁二年四月望日，帝御温德殿。方升座，殿角狂风骤起。只见一条大青蛇，从梁上飞
Jianning two years April spring, Emperor Yu Wen Dedian.Fang Sheng, corner of the palace rising winds. I saw a big snake, from Liang Shangfei
将下来，蟠于椅上。帝惊倒，左右急救入宫，百官俱奔避。须臾，蛇不见了。忽然大雷大
Will be down, pan on the chair. Emperor dumbfound, aboutfirst aid into the palace, Baiguan all rush. Soon, the snake disappeared. All of a sudden thunder big
雨，加以冰雹，落到半夜方止，坏却房屋无数。建宁四年二月，洛阳地震；又海水泛溢，沿
The rain fell in the middle of the night, to hail, only bad, buthomes. Jianning four years in February, Luoyang earthquake; and water flooding, along
海居民，尽被大浪卷入海中。光和元年，雌鸡化雄。六月朔，黑气十余丈，飞入温德殿中。
The sea dweller, as the waves rolled into the sea. Light and the first year of the male, the female chickens. In June the new moon, black air more than 10 feet, flying into thewind temple.
秋七月，有虹现于玉堂；五原山岸，尽皆崩裂。种种不祥，非止一端。帝下诏问群臣以灾异
Autumn in July, there was a rainbow at Yu Yutang; five of the original Yamagishi, all bursting. All kinds of bad, nonstop end. The emperor was asked to disaster
之由，议郎蔡邕上疏，以为*堕鸡化，乃妇寺干政之所致，言颇切直。帝览奏叹息，因起更
By, Yi Lang Cai Yong Shu, thought * into the chicken, butwomen Temple politics due to the short cut, quite straight.The emperor to play with a sigh
衣。曹节在后窃视，悉宣告左右；遂以他事陷邕于罪，放归田里。后张让、赵忠、封谞、段
Clothing. Cao festival in burglary, have declared; then hehappened in Yong in sin, released into the field. After that,Zhao Zhong, Zhang sealing scheme, section
珪、曹节、侯览、蹇硕、程旷、夏恽、郭胜十人朋比为奸，号为“十常侍”。帝尊信张让，
GUI, Cao Jie, Hou LAN, Jian Shuo, Cheng Kuang, Xia Yun, Guo Sheng ten join in plotting treason, the number is "ten attendants". Regal letter let,
呼为“阿父”。朝政日非，以致天下人心思乱，盗贼蜂起。
Called "O father". Affairs of state, so that the non,ideological confusion, robbers abounded.
时巨鹿郡有兄弟三人，一名张角，一名张宝，一名张梁。那张角本是个不第秀才，因入
There are three brothers in Julu County, an angle, a Zhang Bao, a Zhang Liang. The angle of this is not a scholar, due to the
山采药，遇一老人，碧眼童颜，手执藜杖，唤角至一洞中，以天书三卷授之，曰：“此名
Mountain herbs, met a man, blue eyed child, holding a pigweed staff, called angle to a cave, in mumbo-jumbovolume three award, said: "this name
《太平要术》，汝得之，当代天宣化，普救世人；若萌异心，必获恶报。”角拜问姓名。老
"Tai Ping Yao Shu", you get it, modern day Xuanhua, save the world; if the adorable disloyalty, must be punished."Angle worship ask name. The old
人曰：“吾乃南华老仙也。”言讫，化阵清风而去。角得此书，晓夜攻习，能呼风唤雨，号
Who said: "I am old South also." Speak up, change matrix to the wind. Angle of this book, Xiao night attack habit, cansummon wind and call for rain, No.
为“太平道人”。中平元年正月内，疫气流行，张角散施符水，为人治病，自称“大贤良
"Tai Ping road". The first year of Zhongping lunar January,pestilence epidemic, angle spread application character of water, for medical treatment, a self described "virtuous
师”。角有徒弟五百余人，云游四方，皆能书符念咒。次后徒众日多，角乃立三十六方，大
Division". Angle has disciples of 500 people, wandering,can book character chanting. After many followers day,angle is the foundation of the thirty-six party, big
方万余人，小方六七千，各立渠帅，称为将军；讹言：“苍天已死，黄天当立；岁在甲子，
Party million people, small six thousand or seven thousand, each vertical channel handsome, called the general; rumor: "God is dead, the Yellow day when madein Jia Zi,
天下大吉。”令人各以白土书“甲子”二字于家中大门上。青、幽、徐、冀、荆、扬、兖、
The world." The white book "to Jia Zi" two characters in the home on the door. Blue, quiet, Xu, Hebei, Jing, Yang, yan,
豫八州之人，家家侍奉大贤良师张角名字。角遣其党马元义，暗赍金帛，结交中涓封谞，以
Yu eight state person, every family a big name to mentorangle. Angle sent its party Ma Yuanyi, dark Ji Jin Bo, ascheme to get a trickle
为内应。角与二弟商议曰：“至难得者，民心也。今民心已顺，若不乘势取天下，诚为可
For internal. Angle and the counsel said: "to rare, peoplealso. Now people have been, if not now take the world,sincerity for
惜。”遂一面私造黄旗，约期举事；一面使弟子唐周，驰书报封谞。唐周乃径赴省中告变。
Pity." Then a private made yellow, standing side up; thedisciple Tang Zhou, Chi and sealing ability and wisdom.Tang Chou NY diameter to the province to change.
帝召大将军何进调兵擒马元义，斩之；次收封谞等一干人下狱。张角闻知事露，星夜举兵，
The emperor called general Hodge escapement horsetroop movements Yuanyi, chopped; receive letter schemea man in prison. Governor Zhang Jiaowen dew, starry night and,
自称“天公将军”，张宝称“地公将军”，张梁称“人公将军”。申言于众曰：“今汉运将终，大圣人出。汝等皆宜顺天从正，以乐太平。”四方百姓，裹黄巾从张角反者四五十万。
Claiming to be "the general", "general Zhang Baochengcompany," Zhang Liang said "hero general". The prophetsaid: "now Han Yun will end, great sage. You can shun day from it, to Le Tai ping." Four people, wrapped in gold from the angle of anti - 50.
贼势浩大，官军望风而靡。何进奏帝火速降诏，令各处备御，讨贼立功。一面遣中郎将卢
The thief potential is vast, Guanjun Wangfengermi. Heplayed the emperor rushed down imperial, make allpreparation the thief, meritorious service. Side sentZhonglang Jiang Lu
植、皇甫嵩、朱，各引精兵、分三路讨之。
Plant, Huangfu Song, Zhu, the leading troops, three for theroad.
且说张角一军，前犯幽州界分。幽州太守刘焉，乃江夏竟陵人氏，汉鲁恭王之后也。当
And angle of an army, former prisoners are divided.Youzhou Prefecture Liu Yan, but Jiangxia jingling native,Han Lu Gongwang also. When the
时闻得贼兵将至，召校尉邹靖计议。靖曰：“贼兵众，我兵寡，明公宜作速招军应敌。”刘
When it is called captain Zou Jing to discuss his. Jing said:"all his, I Corps oligo, Ming Gong Yi Zhao army as the enemy." Liu
焉然其说，随即出榜招募义兵。
How it says, then put forth to recruit volunteer soldiers.
榜文行到涿县，引出涿县中一个英雄。那人不甚好读书；性宽和，寡言语，喜怒不形于
Notice to Zhuoxian, leads to a hero Zhuoxian. That man is not very good reading; wide and, silent language, and not form in
色；素有大志，专好结交天下豪杰；生得身长七尺五寸，两耳垂肩，双手过膝，目能自顾其
Color; known as determined, designed to make good the world hero; have length seven feet five inches, two lobe shoulder, hands and knees, eyes can and its
耳，面如冠玉，唇若涂脂；中山靖王刘胜之后，汉景帝阁下玄孙，姓刘名备，字玄德。昔刘
Ear, very handsome, lip if grease; after the ZhongshanJing Wang Liu Sheng, the Han Emperor Liu name yourgreat great grandson, the preparation, the word xuande. Xi Liu
胜之子刘贞，汉武时封涿鹿亭侯，后坐酎金失侯，因此遗这一枝在涿县。玄德祖刘雄，父刘
Sheng's son Liu Zhen, Han seal Zhuolu tinghou, recoilspirits gold loss of Hou, therefore left this one in zhuoxian.Xuan Dezu Liu Xiong, the father of Liu
弘。弘曾举孝廉，亦尝作吏，早丧。玄德幼孤，事母至孝；家贫，贩屦织席为业。家住本县
Philip. Philip had give Xiaolian, also taste as officials, early.Xuande young orphan, what mother to filial piety; family poor, peddle Ju mat weaving for the industry. Live in the county
楼桑村。其家之东南，有一大桑树，高五丈余，遥望之，童童如车盖。相者云：“此家必出
Lou sang village. The southeast of its home, have a bigmulberry, high five Zhang Yu, look into the distance, Maria Tung such as car cover. The cloud: "this house will
贵人。”玄德幼时，与乡中小儿戏于树下，曰：“我为天子，当乘此车盖。”叔父刘元起奇
Elegant." Xuande when young, and township in thechildren play in the tree, said: "I the son of heaven, whento take the car cover." Uncle Liu Yuanqiqi
其言，曰：“此儿非常人也！”因见玄德家贫，常资给之。年十五岁，母
His words, said: "this child is also!" Because he often seeXuande, credit to the. Fifteen years old, mother
这几年国家也是多灾多难，既有地震又有蝗灾。
张角会治病，在疫病流行时救下不少人，得到拥护，一开始是“徒弟”，后来人数扩大成了军队，再后来自认顺应天命，所过之处，地方城市纷纷投降。
于是京城派了卢植过来讨伐黄巾军。
黄巾军攻到幽州涿郡处，遇到了被郡守派出来的刘关张三兄弟，因为敌众我寡，所以三人用了奇兵制胜。击退黄巾军后，三人决定去帮助卢植，卢植很高兴，并让他们去帮助正在对战张梁张宝的人，他们在这里碰到了曹操。
刘关张这边击退了张梁张宝，却见到被关押在囚车里的卢植，原来京中以卢植被张角打败为由，要责问他，并换了董卓来领军。
刘关张三人正欲回涿郡，恰好救下了被张角打败的董卓。
————————
发布这个是因为最近对三国那段时期的历史很感兴趣，想要浅略研究一下当时朝代为何会衰败，社会主要矛盾是什么，为何会天下三分，最后为什么是晋取得了胜利。我想读三国演义——我是指那种翻译成现代白话版本的。可惜没找到，于是我只能自己手动翻译了。如果有可爱的亲知道哪里有翻译本，请告诉我，这样我就不用自己翻译了，感激不尽。
第一回 宴桃园豪杰三结义 斩黄巾英雄首立功
大概内容如下：
汉灵帝时，十常侍（张让、赵忠、封谞、段珪、曹节、侯览、蹇硕、程旷、夏恽、郭胜）乱政，民不聊生，盗贼蜂起。巨鹿的张角三兄弟用画符念咒之术笼络人心，发展势力。张角派遣手下马元义，暗赍金帛，结交中涓封谞，以为内应，伺机谋反。不料被其弟子唐周告发，灵帝召大将军何进调兵擒了马元义，并将其斩杀，又收封谞等一干人下了狱。张角知其事败露，星夜举兵，头裹黄巾发动叛乱，张角自称“天公将军”，张宝称“地公将军”，张梁称“人公将军”， 从其反者四五十万，贼势浩大。大将军何进急奏，汉灵帝降诏令各处做好防备，并派遣中郎将卢植、皇甫嵩、朱俊，分三路率军讨伐黄巾贼。张角兵犯幽州界，派黄巾将领程远志攻打涿郡。张梁、张宝在颍川，与皇甫嵩、朱俊对垒。
幽州太守刘焉听校尉邹靖之见出榜募兵，志同道合的刘备、关羽、张飞三人在涿郡相遇并一见如故，于桃园结义盟誓，相约同心协力，救困扶危；上报国家，下安黎庶。得到了张世平、苏双等人的帮助，准备好兵械、马匹，钱粮等，聚集了五百余名勇士应征。刘焉大喜，还依照宗室认刘备做了侄子。
不久，黄巾将领程远志统兵五万来犯涿郡，刘焉令邹靖引玄德等三人，统兵五百，前去破敌，结果大胜而归。（张飞杀副将邓茂，关羽杀程远志）
次日，接得青州太守龚景救援牒文，刘焉令邹靖将兵五千，同玄德、关、张，投青州。青州之围解。邹靖引军自回，
玄德引本部五百人投广宗助卢植战张角，（张角十五万，植兵五万，相拒于广宗，未见胜负）卢植派遣玄德引本部人马加赠一千官军，去颍川打探消息，约期剿捕。
（皇甫嵩、朱俊火攻破敌，骑都尉曹操引马步军五千，来颍川助战。正值张梁、张宝败走，曹操斩首万余级。张梁、张宝死战得脱。操见过皇甫嵩、朱俊，随即引兵追袭张梁、张宝去了。）
玄德见皇甫嵩、朱俊，具道卢植之意。嵩曰：“张梁、张宝势穷力乏，必投广宗去依张角。玄德可即星夜往助。”玄德领命，遂引兵复回。卢植被左丰陷害入狱，中郎将董卓代职，三人去无所依，且回涿郡。路救被张角追杀的河东太守董卓，董卓却轻视三人是白身。张飞提刀欲杀董卓...第一回完
本文来自作者[admin]投稿，不代表利城号立场，如若转载，请注明出处：https://m.5217gw.cn/lic/337.html
评论列表（3条）
我是利城号的签约作者“admin”
本文概览：第一回 宴桃园豪杰三结义 斩黄巾英雄首立功The first feast Taoyuan three sworn brothers cut goldHeroes Heroe...
文章不错《三国演义第一回原文翻译》内容很有帮助